John 5:22 For neither the father judges any one, but all judgment he has given to the son;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3761 For neither G1063 G3588 the G3962 father G2919 judges G3762 any one, G235 but G3588 G2920 all judgment G3956 G1325 he has given G3588 to the G5207 son;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G3761 ουδέ γαρ G1063 G3588 ο G3962 πατήρ G2919 κρίνει G3762 ουδένα G235 αλλά G3588 την G2920 κρίσιν πάσαν G3956 G1325 δέδωκε G3588 τω G5207 υιώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² ουδε γαρ ο πατηρ κρινει ουδενα αλλα την κρισιν πασαν δεδωκεν τω υιω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G3761 ADV ουδε G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G2919 [G5719] V-PAI-3S κρινει G3762 A-ASM ουδενα G235 CONJ αλλα G3588 T-ASF την G2920 N-ASF κρισιν G3956 A-ASF πασαν G1325 [G5758] V-RAI-3S δεδωκεν G3588 T-DSM τω G5207 N-DSM υιω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G3761 CONJ-N οὐδὲ G1063 CONJ γὰρ G3588 T-NSM ὁ G3962 N-NSM πατὴρ G2919 V-PAI-3S κρίνει G3762 A-ASM-N οὐδένα, G235 CONJ ἀλλὰ G3588 T-ASF τὴν G2920 N-ASF κρίσιν G3956 A-ASF πᾶσαν G1325 V-RAI-3S δέδωκεν G3588 T-DSM τῷ G5207 N-DSM υἱῷ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ υἱῷ,

TR⁽ⁱ⁾

22 G3761 ADV ουδε G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G2919 (G5719) V-PAI-3S κρινει G3762 A-ASM ουδενα G235 CONJ αλλα G3588 T-ASF την G2920 N-ASF κρισιν G3956 A-ASF πασαν G1325 (G5758) V-RAI-3S δεδωκεν G3588 T-DSM τω G5207 N-DSM υιω

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² οὐδὲ γὰρ ὁ Πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ Υἱῷ,

RP⁽ⁱ⁾

22 G3761CONJ-NουδεG1063CONJγαρG3588T-NSMοG3962N-NSMπατηρG2919 [G5719]V-PAI-3SκρινειG3762A-ASM-NουδεναG235CONJαλλαG3588T-ASFτηνG2920N-ASFκρισινG3956A-ASFπασανG1325 [G5758]V-RAI-3SδεδωκενG3588T-DSMτωG5207N-DSMυιω

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ υἱῷ,

f35⁽ⁱ⁾ ²² ουδε γαρ ο πατηρ κρινει ουδενα αλλα την κρισιν πασαν δεδωκεν τω υιω

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G3761 ουδε G1063 γαρ For G3588 ο The G3962 πατηρ Father G2919 (G5719) κρινει Judges G3762 ουδενα No One, G235 αλλα G3588 την But G2920 κρισιν Judgment G3956 πασαν All G1325 (G5758) δεδωκεν Has Given G3588 τω To The G5207 υιω Son,

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G1063 CONJ γαρ For G3761 ADV ουδε Neither G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G2919 V-PAI-3S κρινει Judges G3762 A-ASM ουδενα None G235 CONJ αλλα But G1325 V-RAI-3S δεδωκεν He Has Given G3956 A-ASF πασαν All G3588 T-ASF την Tha G2920 N-ASF κρισιν Judgment G3588 T-DSM τω To Tho G5207 N-DSM υιω Son

new⁽ⁱ⁾

22 G1063 G3761 { For G3962 the Father G2919 [G5719] judgeth G3762 no man, G235 but G1325 [G5758] hath committed G3956 all G2920 judgment G5207 to the Son:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² neque enim Pater iudicat quemquam sed iudicium omne dedit Filio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² { Neque enim Pater judicat quemquam: sed omne judicium dedit Filio,}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²² ne se fæder ne demð nanum menn Ac he sealde ælcne döm þam suna

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²² ne se fæder ne demð nanum men; ac he sealde ælcne dom þam sune.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² For nethir the fadir iugith ony man, but hath youun ech doom to the sone,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² Nether iudgeth ye father eny ma: but hath comitted all iudgemet vnto the sonne

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² For the father iudgeth no man, but hath geuen all iudgmet vnto the sonne,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Neither judgeth the father any man: but hath committed all judgment unto the son,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Neyther iudgeth the father anye man: but hath committed all iudgement vnto the sonne,

Great⁽ⁱ⁾ ²² Nether iudgeth the father eny man: but hath commytted all iudgement vnto the sonne,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² For the Father iudgeth no man, but hath committed all iudgement vnto the Sonne,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Neither iudgeth the father any man: but hath committed all iudgement vnto the sonne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² For neither does the Father judge any man: but hath given all judgment to the Son.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1063 For G3761 G3962 the Father G2919 judgeth [G5719] G3762 no man G235 , but G1325 hath committed [G5758] G3956 all G2920 judgment G5207 unto the Son:

Mace⁽ⁱ⁾ ²² besides, the father judgeth no man; but hath committed the full power of judging unto the son:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² For the Father judgeth no man; but hath given all judgment unto the Son;

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² For neither doth the Father judge any one, but hath given all judgment to the Son:

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² For neither doth the Father judge any one, but hath committed all judgement to the Son;

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² For the Father never judgeth any man, but hath committed all judgment to the Son:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² For the Father judgeth no one, but hath committed the whole act of judging to his Son,

Webster⁽ⁱ⁾ ²² For the Father judgeth no man; but hath committed all judgment to the Son:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1063 G3761 { For G3962 the Father G2919 [G5719] judgeth G3762 no man G235 , but G1325 [G5758] hath committed G3956 all G2920 judgment G5207 to the Son:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² for the Father judges no person, having committed the power of judging entirely to the Son,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² For the Father judgeth no man, but all judgment he hath given to the Son;

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² For neither doth the Father judge any one, but hath given all judgment to the Son:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² For the Father judges no man, but has given all judgment to the Son,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² Not even for the Father judges any one; but the judgment all has given to the son;

ABU⁽ⁱ⁾ ²² For neither does the Father judge any one; but all judgment he has given to the Son;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² For the Father judges no one, but has given all judicial authority to the Son;

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² For neither doth the Father judge any one, but hath committed all judgment to the Son;

YLT⁽ⁱ⁾ ²² for neither doth the Father judge any one, but all the judgment He hath given to the Son,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son:

Darby⁽ⁱ⁾ ²² for neither does the Father judge any one, but has given all judgment to the Son;

ERV⁽ⁱ⁾ ²² For neither doth the Father judge any man, but he hath given all judgment unto the Son;

ASV⁽ⁱ⁾ ²² For neither doth the Father judge any man, but he hath given all judgment unto the Son;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1063 For G3761 neither G3962 doth the Father G2919 judge G3762 any man, G235 but G1325 he hath given G3956 all G2920 judgment G5207 unto the Son;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² For neither doth the Father judge any man, but he hath given all judgment unto the Son,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² For neither doth, the Father, judge anyone,––but, all the judging, hath given unto the Son:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² The Father himself does not judge any man, but has 'entrusted the work of judging entirely to his Son,'

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² For the Father judgeth no one, for He hath given all judgment to the Son;

WNT⁽ⁱ⁾ ²² The Father indeed does not judge any one, but He has entrusted all judgement to the Son,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² For neither doth the Father judge any one, but all judgment He hath given to the Son;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² Indeed the Father passes judgment on no one; he has committed the judgment which determines life or death entirely to the Son,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² For the Father passes judgment on no one, but he has committed the judgment entirely to the Son,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² Neither does the Father judge any one, but he has committed all judgment to the Son,

MNT⁽ⁱ⁾ ²² "The Father indeed does not judge any one, but has given all judgment to the Son,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² For the Father does not judge any man, but he has entrusted all judgment to the Son;

CLV⁽ⁱ⁾ ²² For neither is the Father judging anyone, but has given all judging to the Son,

Williams⁽ⁱ⁾ ²² For the Father passes sentence on no one, but He has committed all judgment to the Son,

BBE⁽ⁱ⁾ ²² The Father is not the judge of men, but he has given all decisions into the hands of the Son;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² For the Father judges no man, but has committed all judgment to the Son,

LITV⁽ⁱ⁾ ²² For the Father judges no one, but has given all judgment to the Son,

ECB⁽ⁱ⁾ ²² For the Father judges no one, but gives all judgment to the Son:

AUV⁽ⁱ⁾ ²² For the Father does not judge anyone, but He has given [full responsibility for] judging people to His Son,

ACV⁽ⁱ⁾ ²² For neither does the Father judge any man, but he has given all judgment to the Son,

Common⁽ⁱ⁾ ²² For the Father judges no one, but has given all judgment to the Son,

WEB⁽ⁱ⁾ ²² For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1063 For G3962 the Father G2919 judges G3761 no G3762 one, G235 but G1325 he has given G3956 all G2920 judgment G5207 to the Son,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² For the Father judges no man, but has committed all judgment to the Son:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3962 For the Father G2919 judges G3762 no G3762 man, G1325 but has committed G3956 all G2920 judgment G5207 to the Son:

KJC⁽ⁱ⁾ ²² For the Father judges no man, but has committed all judgment unto the Son:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² For the Father judges no man, but has committed all judgment unto the Son:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² For the Father judges no man, but has committed all judgment unto the Son:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² For the Father judges no man, but has committed all judgment to the Son:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² For the Father judges no one, but has committed all judgment to the Son:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1063 For G3962 the Father G2919 judges G3761 G3762 no man, G235 but G1325 has committed G3956 all G2920 judgment G5207 to the Son:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² for neither does the Father judge any one, but all the judgment He has given to the Son,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² For the Father judges no man but has committed all judgment unto the Son

CAB⁽ⁱ⁾ ²² For the Father judges no one, but He has given all judgment to the Son,

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² In fact the Father does not judge anyone but has committed all the judging to the Son,

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² "for neither is the Father presently (progressively; constantly) separating and making a decision about (evaluating; judging) anyone, but rather, He has given all sifting and decision-making in the Son (or: has granted all judging by the Son; has handed over all evaluating of issues to the Son),

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »The Father does not judge any man for he has given all judgment to the Son.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² The Father judges no one, but has given all authority to judge to the Son,

LEB⁽ⁱ⁾ ²² For the Father does not judge anyone, but he has given all judgment to the Son,

BGB⁽ⁱ⁾ ²² οὐδὲ γὰρ ὁ Πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ Υἱῷ,

BIB⁽ⁱ⁾ ²² οὐδὲ (Not even) γὰρ (for) ὁ (the) Πατὴρ (Father) κρίνει (judges) οὐδένα (no one), ἀλλὰ (but) τὴν (-) κρίσιν (judgment) πᾶσαν (all) δέδωκεν (has given) τῷ (to the) Υἱῷ (Son),

BLB⁽ⁱ⁾ ²² For the Father judges no one, but has given all judgment to the Son,

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Furthermore, the Father judges no one, but has assigned all judgment to the Son,

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Furthermore, the Father judges no one, but has assigned all judgment to the Son,

MLV⁽ⁱ⁾ ²² For the Father is judging no one, but has given all judgment to the Son;

VIN⁽ⁱ⁾ ²² For the Father judges no one, but has given all judgment to the Son,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Denn der Vater richtet niemand, sondern alles Gericht hat er dem Sohn gegeben,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3962 Denn der Vater G2919 richtet G3762 niemand G235 , sondern G3956 alles G2920 Gericht G1325 hat er dem Sohn gegeben,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Denn der Vater richtet niemand; sondern alles Gericht hat er dem Sohn gegeben,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1063 G3761 Denn G3962 der Vater G2919 richtet G3762 niemand G235 ; sondern G3956 alles G2920 Gericht G1325 hat G5207 er dem Sohn G1325 gegeben,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Denn der Vater richtet auch niemand, sondern das ganze Gericht hat er dem Sohne gegeben,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1063 G3761 Denn G3962 der Vater G2919 richtet G3762 auch niemand, G235 sondern G3956 das ganze G2920 Gericht G5207 hat er dem Sohne G1325 gegeben,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Denn der Vater richtet auch niemand, sondern das ganze Gericht hat er dem Sohne gegeben,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1063 -G3761 Denn G3962 der Vater G2919 richtet G3762 auch niemand G235 , sondern G3956 das ganze G2920 Gericht G5207 hat er dem Sohne G1325 gegeben,

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Want ook de Vader oordeelt niemand, maar heeft al het oordeel den Zoon gegeven;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1063 Want G3761 G ook G3962 de Vader G2919 G5719 oordeelt G3761 G3762 niemand G235 , maar G3956 heeft al G2920 het oordeel G5207 den Zoon G1325 G5758 gegeven;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² car aussi le Père ne juge personne, mais il a donné tout le jugement au Fils;

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Car le Père ne juge personne; mais il a donné tout jugement au Fils;

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Le Père ne juge personne, mais il a remis tout jugement au Fils,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1063 G3761 G3962 Le Père G2919 ne juge G5719 G3762 personne G235 , mais G1325 il a remis G5758 G3956 tout G2920 jugement G5207 au Fils,

SE⁽ⁱ⁾ ²² Porque el Padre a nadie juzga, mas todo el juicio dio al Hijo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Porque el Padre á nadie juzga, mas todo el juicio dió al Hijo;

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Porque el Padre a nadie juzga, mas todo el juicio dio al Hijo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Sepse Ati nuk gjykon asnjë, por gjithë gjyqin ia dha Birit,

RST⁽ⁱ⁾ ²² Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܐܒܐ ܕܐܢ ܠܐܢܫ ܐܠܐ ܟܠܗ ܕܝܢܐ ܝܗܒܗ ܠܒܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² لان الآب لا يدين احدا بل قد اعطى كل الدينونة للابن.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² ሰዎች ሁሉ አብን እንደሚያከብሩት ወልድን ያከብሩት ዘንድ፥ ፍርድን ሁሉ ለወልድ ሰጠው እንጂ አብ በአንድ ሰው ስንኳ አይፈርድም። ወልድን የማያከብር የላከውን አብን አያከብርም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Քանի որ Հայրը ո՛չ մէկը կը դատէ, հապա ամէն դատաստան Որդիին տուաւ.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Սակայն Հայրը ոչ մէկին չի դատում, այլ ամէն դատաստան տուել է իր Որդուն,

Breton⁽ⁱ⁾ ²² An Tad ne varn den, met roet en deus pep barn d'ar Mab,

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Ecen Aitac eztu iugeatzen nehor, baina iugemendu gucia eman drauca Semeari:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Защото Отец не съди никого, а е предал целия съд на Сина,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Otac doista ne sudi nikomu: sav je sud predao Sinu

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Aniž zajisté Otec soudí koho, ale všecken soud dal Synu,

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Ogsaa dømmer Faderen Ingen, men har givet Sønnen al Dom,

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1063 G3761 G3962 父 G2919 不審判 G3762 甚麼人 G235 ，乃 G2920 將審判的事 G3956 全 G1325 交與 G5207 子，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 父不审判甚么人，乃将审判的事全交与子，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1063 G3761 G3962 父 G2919 不审判 G3762 甚么人 G235 ，乃 G2920 将审判的事 G3956 全 G1325 交与 G5207 子，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² CXar la Patro jugxas neniun, sed Li donis cxian jugxon al la Filo,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Sest Isa ei mõista kohut kellegi üle, vaid kõik kohtu on Ta annud Poja kätte,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Sillä ei Isä ketään tuomitse, vaan antoi kaiken tuomion Pojalle:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Sillä Isä ei myöskään tuomitse ketään, vaan hän on antanut kaiken tuomion Pojalle,

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² არცაღა მამაჲ სჯის არავის, არამედ ყოველი სასჯელი მოსცა ძესა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Papa a pa jije pesonn, men li bay Pitit la tout pouvwa pou jije.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Mert az Atya nem ítél senkit, hanem az ítéletet egészen a Fiúnak adta;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Bapa sendiri tidak menghakimi siapa pun. Semua kekuasaan untuk menghakimi sudah diserahkan kepada Anak-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Poichè il Padre non giudica alcuno, ma ha dato tutto il giudicio al Figliuolo;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Oltre a ciò, il Padre non giudica alcuno, ma ha dato tutto il giudicio al Figliuolo,

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² 父は誰をも審き給はず、審判をさへみな子に委ね給へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Baba Ṛebbi ur iḥekkem ɣef yiwen, lameɛna yerra lḥekma ger ifassen n Mmi-s

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 아버지께서 아무도 심판하지 아니하시고 심판을 다 아들에게 맡기셨으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Jo Tēvs netiesā nevienu, bet visu tiesu nodevis Dēlam,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Ir Tėvas nieko neteisia, bet visą teismą pavedė Sūnui,

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Bo Ojciec nikogo nie sądzi, lecz wszystek sąd dał Synowi,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Porque o Pai a ninguém julga, mas deu ao Filho todo o julgamento,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²² Son cha vel yn Ayr briwnys dooinney erbee; agh t'eh er livrey dy chooilley vriwnys gys y Mac:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² For Faderen dømmer heller ikke nogen, men har gitt Sønnen hele dommen,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Tatăl nici nu judecă pe nimeni, ci toată judecata a dat -o Fiului,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Бо Отець і не судить нікого, а ввесь суд віддав Синові,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² Бо Отець і не судить нїкого, а суд увесь дав Синові,